24 Jul 2015

Kalman lehdot. Graveyard gardens

Suora linja kirkolle , vaikuttava saapuminen. A straight line to the church, time for contemplation.
Tuijien muodot toistavat tornin muotoa, tehokasta. The thujas repeat the shape of the steeple.

Taponlehti tuijan juurella, ei muuta, eikä ainuttakaan rikkaruohoa.

Kylmämuuri. 

Taidolla ladottu, kasvit ovat itse hakeutuneet väleihin.

Verenpisara ruukussa paaden päällä, ryöppyävät saniaiset, valkorapattu seinä  - hieno! Fuchsia-red, frothy ferns, white-chalked wall - beautiful!

Norjalainen John Bauer piirsi tällaisia kuusikoita. Like a John Bauer drawing.

Lapsuuteni kesiin kuului viikoittainen käynti sukuhaudoilla. Hautakummut olivat kuin pieniä puutarhataiteen näytteitä. Hara, istutuskauha ja jäätelötuutin mallinen maljakko leikkokukille otettiin paaden takaa. Mummi nyppi kesäkukista kuivuneet ja harasi hiekkapäällysteen raidalliseksi. Maljakko sai poimimani niittykukkien kimpun. Lopuksi mummi vietti hiljaisen hetken.

Minä kiertelin kirkkomaata, tavasin hautakivien tekstejä ja laskin vainajien elinikiä.  Hautausmaa oli mäen rinteessä, jonka juurella virtasi mustanpuhuva syvä joki. Sen pinta väreili öljyisästi veden imeytyessä  kohti sellutehdasta.

Suomen parhaimmat puutarhat - hoidetuimmat, esteettisesti tyydyttävimmät - ovat kirkkomailla. Kun kaupungit  kiristävät viheryksikköjen budjetteja, ovat seurakunnat nähneet kirkkomaat tärkeinä paikkoina seurakuntalaisten henkiselle hyvinvoinnille. Kun rakennusyritykset latovat nurmikoiden tilalle betonikiveyksiä ja omakotitalojen pihoilla kasvaa tuijarivistöjä, löytyy hautausmailta upeita perennaistutuksia, monipuolista puuvartisten kasvien asetelmaa ja huolella vaalittuja puuvanhuksia.

Törnävän kirkko Seinäjoella sattui kohdalle viileän ja sateisen päivän iltana. Happirikkaassa illassa kujersi myöhäinen peippo, tuoksui kostealta maalta ja havupuustolta. Kookkaat istutukset olivat yksinkertaiset, vain muutamista lajeista koostuvia, ja hoidon taso oli häkellyttävän hieno. Kiiltävälehtinen taponlehtien pinta tuijaryhmän tyvellä. Punaisia fuksioita, ruusupensaita ja begonioita. Vihreää ja tummanpunaista, valkoinen rakennus taustalla. Hiljaisuus.
---
Churchyards are the finest gardens in a time when communities are stripping park maintenance to a minimum. Törnävä church in Seinäjoki can boast the best maintained garden I have ever visited, and a visually very pleasing one, too.

13 Jul 2015

Ohi on. It's over.

Lauttasaaren "Riviera" kaksi vuotta sitten. Our local "Riviera" two  years ago.
Parasta Lauttasaaressa on silta, tässä  oikea sumujen silta. My favorite spot is the bridge.


Lauttasaaren hienoin rakennus. The finest building in Lauttasaari.

Meri on läsnä talvellakin. The sea is present in the winter.

Kasinonrannalle alkukeväällä. The way to Kasino Beach in early spring.

Upea Tallbergin puistotie. The stately park way.

Tällaisen tulee rivitalon olla. This is what a town house should be like.
Taivas on täällä avara ja pilvimuodostelmat vaikuttavia. The sky is high above and the clouds massive.

Hei hei Lauttasaari, nyt minä lähden. Paljon sinussa on hyvää mutta on sinulla heikkouksiakin.
Sinä alkukesänä, kun muutin tänne, esittelit parhaat puolesi. Kuumat Kasinonrannan hietikot, merenpoukamat sileine kallioineen, kainaloissaan sieviä pikku mökkejä. Mahtavat vanhat puut kartanon alueilla ja sillan, jolta näkyy horisontti, ja jolla viimeistään syttyy kaukokaipuu, jos ei sitä pode jo valmiiksi.

Seurasin eri vuodenaikoina hevoskastanjaa ikkunani edessä, kuinka pitkäoksaisesta rangasta kehittyi kukkiva kaunotar ja myrkyllisiä pähkinöitään kehittävä kypsä matroona. Kastanjasta tuli kuin perheenjäsen, olennainen osa kotiani, sisustukseni viimeistelijä.

Ensimmäinen talvikin oli hieno, lumipeitteinen ja maaliskuussa säteilevän aurinkoinen. Merellisyys tuntuu horisontin takaa tulevana viimana ja näkyy pressujen peitossa uinuvine veneineen. Kaikki, jotka kommentoivat Lauttasaarta mainitsevat aina meren ja sen viertä kiertävän rantatien.

Mutta on sinussa parannettavaakin. Sinut on roiskittu täyteen eri vuosikymmenten talorykelmiä, jotka eivät visuaalisesti sovi toisten kanssa yhteen. Rumimpia ovat 60- ja 70-luvun kerrostalot, mutta ne ovat kuulema sisältä kivoja. Eikä keskeltä kulkeva Lauttasaarentiekään ole häppöinen, leveä ja ankea vailla charmin hiventä.

Keskusta, elävä, vilkas ja monimuotoinen keskus sinulta puuttuu, vaikka asukkaita on kuin pienessä kaupungissa, vaikkapa Jyväskylässä. Olkoonkin, että stadin ydin on kymmenen minuutin päässä, voisi täällä olla enemmän elämää iltaviiden jälkeen, ja muulloinkin. En usko, etteikö kysyntää olisi, jos vain olisi tarjontaa. Edes yhtä laaturavintolaa ei saarelta löydy, vaikka varakkaille on rakennettu upeita lasipalatseja asunnoiksi. Pubeja täällä kyllä riittää, ja niistä hoippuvia rapajuoppoja, mutta sama pätee koko Suomeen.

Kohta sinulla on metro ja uusi ostari, jolla on typerä nimi, Lauttis, mutta niiden mahdollisista iloista en pääse nauttimaan. Metro tulee kotini viereen, voisin hilpaista sinne vaikka sukkasillani, eikä ostokeskukseenkaan ole matkaa. Jos nyt sinne haluaa mennä, vissiin sekin tulee täyteen K:ta ja S:ää ja ankeita ketjumyymälöitä. Saisit kehittää itsellesi enemmän luonnetta ja omaleimaisuutta.

Joten nyt minä menen, enkä tule sinua kaipaamaan. Pääseehän tänne pyörällä kun on taas kaunis ilma. Heippa.
--
I am leaving Lauttasaari and I will not miss it. I got to enjoy a fabulous summer my first year here, and an equally perfect winter with snow and sunshine in March.

But I am tired of this hotch potch of apartment blocks dating from various post war periods, some quite nice, others ugly. No center, no quality restaurants, no cafés. This is a quiet and lifeless place to be if you happen to like seeing people at all times of the day. The metro will make a difference for the better, I am sure, and maybe the shopping center will give the island a real center.

So long, Laru. I'll be back on my bike some sunny day, but only to ride along the sea side.

7 Jul 2015

Terrieri tapaa siilin. Terrier meets hedgehog

Oli kesän toistaiseksi ainoa lämmin päivä.. .It was summer's  warmest day so far...

... keskeneräiset työt odottivat varjossa.. unfinished business waited in the shade...

...hajulaukka kukki rinnan akileijojen.. Sicilian honey garlic blossomed..

...kun outo ilmestys saapui puskista .. when a strange apparition emerged from the bushes.

Se lyllersi määrätietoisesti kohti terrierin puruluuta, siankorvaa,... It waddled straight to the terrier's pig's ear...

...eikä piitannut hämmästyneestä terrieristä. ..ignoring the surprised terrier.

Siili said nautiskella tovin. The hedgehog got to enjoy the pig's ear for a moment.
an
Terrierin toivuttua hämmästyksestään seurasi taistelu, jota kamera ei kyennyt tallentamaan. Siili poistui tappion kärsineenä. Kuvassa taistelun väsyttämä terrieri siankorva masussaan. Once the terrier recovered from its surprise, a battle the camera could not register ensued. Exit the hedgehog. Photo of a battle-worn terrier with a pig's ear in its tummy.

26 Jun 2015

Saari. Island

Huvila makaa saaren kainalossa, suojassa merituulilta. 

Pelastusliivin ja sadetakin yhdistelmä suojelee ärhäkkää vierailijaa.

Sateen tauottua paksu sumu peitti näkymät. After the rain a thick fog arose.

Sumu hälveni ja eteni mantereelle.The  fog left the island, advancing to the main.

Tyyni, äänetön hetki. A serene moment, soundless.
Griffon-neidillä oli jatkuvasti vilu. The griffon was cold.

Keskustelun syventyneet. Deep in conversation.

Aurinko palaa. Here comes the sun.
Sumu seurasi venettä manterelle. The fog followed the boat to the main.

Saaressa satoi ensin, sitten tuli äänet mykistävä paksu sumu ja lopuksi keskikesän aurinko poltti itsensä näkyville. Kameran kanssa kierrellessäni koen näkeväni ja kokevani enemmän ja tarkemmin kuin jos keskittyisin seuraelämään. Kameran taakse voi piiloutua, jos sattuu ujostuttamaan, ja sen avulla pääsee hyvin lähelle, ihollekin, jos kehtaa.

Olen menossa vuoden mittaiselle luontokuvauskurssille, neljä viikonloppua eri vuodenaikoina. Siihen mennessä on opeteltava kameroiden käyttöoppaat, muuten ei pysy tahdissa mukana. Edessä on uusia haasteita, vanhan jäädessä taakse. Minusta tuli eilen puutarhuri, viimeinen kuulustelu on ohi, ja nyt odottelen enää todistusta kahden vuoden pinnistelyjeni onnistumisesta.
---
If you feel a little shy a camera is a great excuse for wandering about and  not being social all the time. In a crowd where most people are new to you nobody will miss you, and all will appreciate a few good photos of the event.

I have enrolled into a nature photography course over four weekends during twelve months. My new challenge is learning the manuals, otherwise I will not learn enough. My challenge for the past two years ended yesterday as I passed the least oral hearing. I am now a trained gardener.