16 Aug 2014

Sateen aika. Here comes the rain.

Disco! Discomusaa yli veden.





Before the rain. Juuri ennen sadetta.
Tsygäsin, siis pyöräilin, Kaivarin rantaan. Lauttasaaren sillalla näytti vielä siltä, että mustat pilvet siirtyisivät länteen.  Ruskeasuon päällä näytti jo satavan. Pistin vauhdiksi.

Pilvimuodostelmat lipuivat yli meren, luonto hiljeni, lokit vaikenivat.  Iltavalo himmeni kuin teatterissa ennen esitystä. Tumma vyöhyke läheni vauhdilla. Pisaroita ja hetken päästä rauhallinen sade. Se ei kestänyt kauan. Illan pimetessä pilvet väistyivät ja sain pyöräillä kuivana kotiin.

15 Aug 2014

Café Regatta

A kitschy-cute café in the heart of Helsinki. Söpön junttimainen kahvila lähellä keskustaa.

The message is signed "health authorities"... Viesti on "terveysviranomaiselta".

All the correct elements: a bonfire, a sausage, the right crowd, a summer's evening. Kaikki kohdallaan: nuotio, makkara, hyvä jengi, kesäilta.

The iconic coffee break fare. Kahvihetken ikoniset elementit.

Lada advertises the café. Mainoslada.

:-) 
According to Tripadvisor café Regatta is the most popular eatery in Helsinki. No wonder, it is unique in its combo of excellent cinnamon rolls, a bonfire for roasting the sausage bought inside, a log hut painted the typical red and a seaside location. On a warm summer's evening one is instantly transported to the countryside we all can relate to.

Smoke smelling of birch wood and the sauna, HK's sausage -nicknamed HK Bleue- roasting over the coals, seawater, seagulls,  a Trip for the kids, filtered coffee for the adults.
---
Taka-Töölön rantatien varrella on Tripadvisorin mukaan stadin tykätyin ruokapaikka, kahvila Regatta. Kieltämättä sen yksityiskohdat ovat kuten pitää, tällaisia paikkoja on Suomenniemi pullollaan. Tosin kahvila Regattaan on mahdutettu kaikki elementit nuotiosta ja makkaranpaistosta rukinlapoihin, tuvanpenkkeihin ja korvapuusteihin. Paikka ei pyrikään olemaan hipster, style tai trendikäs, ja siksi se onkin suosittu. Lisäbonuksena aukioloajat: Regattaan pääset vuoden jokaisena päivänä, myös jouluna.

7 Aug 2014

Addition. Lisäys

Huomaathan, että linkit matkakohteisiini löytyvät nyt yläpalkista, sivulta nimellä "Been here. Kävin täällä". Jos taas haluat lukea minun kuvauksiani näistä paikoista, tee blogisivuillani haku kohteen nimellä.

I've transferred my links to my travel destinations to "Been here. Kävin täällä": Should you wish to find out about my impressions about the place, use the blog's search function.

4 Aug 2014

Projects pending. Projekteja pukkaa

Here rest an enlargement to a flower bed as well as some new paving. Tässä lepäävät kukkapenkin laajennus ja kiveyksen uusiminen.

As good as new wheelbarrow. Entistä ehompi kottikärry, kiitos K:n, joka loi renkaalle uuden elämän. Sanovat, että jo 15 v vanhat kottikärryt ovat ihan eri tekoa, parempia siis, kuin nykyiset.

Deadheaded flowers. Kuihtuneita kukkia. Brittiläinen vieras ihmetteli, kuinka suomalaisissa puutarhoissa näkee kuihtuneita kukkia. Kuihtuneen kukinnan poistaminen tekee istutuksista huolitellut. Sekatööri: Lidl, hinta alle 5€, laatu on, ainakin toistaiseksi, ollut hyvä.

Busy bees, the only ones busy on this allotment.  Liatris spicata, dense blazing star. Vain mehiläiset ahkeroivat.  Liatris spicata, punatähkä.

It's time for outdoor lighting. Ulkovalojen aika. Ostopaikka Granit.
Busy doing this. Tässä minun kiireeni.

My to do-list is long and unchanged since May.

- The paving around the vegetable garden is no recommendation for using my gardening services, should a potential client see it, more likely a deterrent.  I did it myself years ago, knowing very little about the proper techniques and, in my eagerness, not bothering to find out.

- I'll paint the wooden boxes surrounding my modest vegetable and cutting garden with an ecological black paint by Uula. The paint deters rot, and black is a good background to the plants.

- I will enlarge the flower bed on the right, the plants I'll rearrange. Some hostas will migrate there from the flowerbeds along the path, and in turn be replaced by new geraniums and cat mint.

But, for now, I have other things to do, such as sit in the shade and wait for the day to change into a cooler evening. -Enjoy the summer!
---

Tekemättömien töiden listani on pysynyt samana toukokuusta asti.

- Uusin vielä kiveyksen kasvimaan ympäriltä. Puutarhaopinnot auttoivat näkemään, kuinka ruma se on nyt: kivet vinksin vonksin, perustukset laiskasti sinne päin, saumaukset työntävät rikkakasveja ja kukkapenkki seinustalla on liian kapoinen ja matala. Potentiaaliset asiakkaani juoksisivat karkuun sen nähdessään!

- Sain vuosia sitten Ruotsista idean lavakaulusviljelyyn, josta on viime vuosina tullut hyvin suosittua Suomessakin. Se sopiikin ilmastoomme. Kohopenkissä viljely aikaistaa kasvukautta, sillä multa lämpenee siinä muuta maata nopeammin. Kohopenkissä ei vesi seiso ja viljelysten hoitaminen helpottuu, kun ei tarvitse kykkiä kumarassa. Ensimmäisten lavakaulusten lahottua kokeilin matalampia metallireunuksia. En pitänyt niistä, ja palasin lavakauluksiin. Ne maalaan  pikkuhiljaa Uulan mustalla  ekologisella maalilla hidastaakseni lavojen lahoamista. Mustana ne ovat myös siistit sekä hyvä tausta kasveille. Yhden olen maalannut,  hyvältä näyttää.

- Mökin eteläpääty, johon osuu pahimmat paahteet, kaipaa uutta maalikerrosta. Muut seinät ovat kunnossa. Uulalla on samalta punaruskealta näyttävä sävy värikartassaan. Selvitän, josko maalilaatu sopisi nykyisen päälle.

- Laajennan oikeanpuoleista perennapenkkiä. Nurmikko tekee tilaa perennoille, joita siirtelen paremmille paikoille, kunhan ilma muuttuu kosteammaksi ja viileämmäksi. Multasäkit ja hevosenkakka odottavat herukkapensaan juurella oikeaa hetkeä. Kaivan ylös nurmikunttaa, käännän ylösalaisin ja peittelen säkkimullalla, kompostilla ja lannalla. Näin kunttaa ei tarvitse tunkea täyteen kompostiini. Käytäväpenkkien kuunliljoista osan siirrän laajennuksen etuosaan, puolivarjoon. Käytävien istutuksiin tuon tilalle kurjenpolvea (Geranium "Roseanna") ja kissanminttua (Nepeta faassenii "Six Hills Giant"). En pidä kuunliljojen harottavista, kalvakan liloista kukkavarsista, joten poistan ne. Valkoiset kukat kelpuuttaisin, mutta niitä on harvalla hostalajikkeella.

Mutta vielä on muuta, tärkeämpää tekemistä, kuten istuskelu varjossa mansikkamehun, Feminan ja mukaansatempaavan romaanin* parissa. - Nautinnollisia kesäpäiviä!

*The Luminaries, Eleanor Catton. Se sai Man Booker-palkinnon vuosi sitten ja alun perusteella uskallan suositella sellaiselle, joka pitää runsaasta kerronnasta, hyvistä tarinoista.