Kevätsiivous - Spring cleaning

Kevätsiivouksessa nostan mööpelit pihalle, ripustan pestyt verhot ikkunoihin, levitän Pappelinan musta-vanilja-raitaiset matot nurmikolle, jossa kuuraan ne mäntysuovalla, ja imuroin autokäyttöön tarkoitetulla imurilla nurkat ja sängynsalustan. Muovikudoksesta tehdyt kevyet matot kuivuvat nopeasti,ja pian mökki jo tuoksuu puhtaalta.

Tänä vuonna ikkunoiden pesu sai vielä odottaa, onhan minulla aikaa koko kesä, toisin kuin kaikkina vuosina tätä ennen. Koska kevät oli pahasti myöhässä, se ryöpsähti vauhtiin heti, kun sää hieman lämpeni ja nyt näyttää gäppi olevan kiritty kiinni.

Muovimatto kuulostaa ikävältä, ja ikäiseni muistavat kun muovisista maitopusseista näperreltiin koulussa pöytätabletteja. Nämä Pappelinan ovat kevyitä ja tuntuvat kivalta paljaan jalan alla. Ne ovat helppohoitoisia, kestäviä eivätkä mahdottoman kalliitakaan, ks täältä.

Muuttoni vuoksi puutarha joutuu olemaan rempallaan viikon verran. Nii-iin, koska kerran tiesin, mikä oli edessä, miksi en valmistellut asioita etukäteen...?
---
Spring cleaning day is when the season starts for me. I carry the furniture outside, dust and shake the textiles and wash Pappelina's woven plastic runner rugs.  "Plastic rug" sounds off-putting, but actually those made by Pappelina are soft under bare feet, easy to keep clean and wash, durable and not very expensive. I ordered mine from Sweden ten years ago and only now they can be bought here, at least in Helsinki at Stockmann's.

Because I am moving this Monday, the garden will be left to itself for about a week. As I knew what was ahead, why-oh-why did I not start preparations in time!

Remontti osa 4, värit - Renovation part 4, colours

  Beigellä pohjalla vasemmalta - Against a beige background from left -  Babouche, Pavilion Gray, All White, Cornforth White, Blackened, All White.

Aito matto Pakistanista (millainen matto on epäaito?) palasi luokseni -  The rug from Pakistan returned to me

 Blogistaniassa rulettavat valkoinen ja musta. Remonttia suunnitellessani olen kierrellyt kymmenissä blogeissa inspiraatiota hakemassa. Pohjoismaisissa blogeissa muut värit näyttäisivät kadonneen kodeista. Harkitsin itsekin mustia keittiökaappeja, hetken. Valitsin harmaan yleisvärityksen, sillä tässä 70%:sti  harmaassa ilmastossa en viihtyisi railakkaammissa puitteissa.

Farrow&Ball on kohta kova sana myös Blogistaniassa, sanokaa minun sanoneen. En muista, mistä sen maalit löysin, todennäköisesti englantilaisista sisustuslehdistä. Sitten Tukholman Garbossa oli F&B shop-in-a-shop, ja New Yorkissa viihdyin pitkään brändin myymälässä. Palasin reissusta kotiin desilitran kokoisten näytepurkkien kanssa, ja niin makuuhuoneeseeni tuli  Cornforth White:a, harmaata sekin. Aamuauringossa väri on utuinen kuin pieni pilvi, iltaisin se syvenee ja tummuu. F&B on harmaiden mestari, ja harmaa on blogien uusi musta. On jo harmaalle omistettu blogikin, A Perfect Gray.

Ylimmän kuvan värisuora tuli sivellyksi beigelle pohjalle, mikä vaikeutti valintaa. Rakas Cornforth White:ni ei sopinutkaan joukkoon. Aksenttiväriksi aikomani Babouche, yllä,  sai mennä, kun tulin vilkaisseeksi olohuoneen mattoa, made in Pakistan, joka palasi kotiin tyttäreni lähdettyä reissuun. Siihen ei keltainen sovi mitenkään.  Cinder Rose, yllä,  on nyt kaappien sisäpuolella sekä sisääntulon madalletussa katossa. 

Katot, smyygit ja ovet ovat hohtavan All White. Eteinen ja keittiö: vahva Pavilion Gray-harmaa, olo- ja makuuhuone: valoisa harmaa Blackened. Ja koska lattia on lautaa isoine rakoineen ja natinoineen, siitä tuli  tietenkin vaalean harmaa Strong White, sillä eihän pohjoismaisen bloginpitäjän lautalattia voi olla muun värinen.

Mitä muuten pitäisitte Elephant's Breath-, Borrowed Light- tai Mizzle-sävyistä? Hauskoja nimiä, osa F&Bn charmia nekin.
--
I'm a Farrow and Ball person, as you can see. Starting with the names of the colours everything about the brand appeals to me; the colours, the quality, the funny names and the merchandising. The flat is all in F&B although it is about 30-50% more expensive than the paints dominating the market, Tikkurila and Sadolin.

Remontti osa 3, lautalattia - Renovation part 3, hardwood floor

Makuuhuoneen kuperat laudat - Convex floor boards

Hionnan jälkeen - Afterwards

Lattiamaali siirtyi laikkoihin - Floor paint removed

Jalkalistat kahden kerroksen jälkeen - Sidings after two coats

Riemuitsin, kun epämääräisten parkettien alta löytyi lautaa kuten huoltoyhtiö oli povannut. Olisin riemuinnut hillitymmin, jos olisin arvannut, millainen työ niihin liittyi. Makuuhuoneessa laudat olivat kuperat, joten Eero hioi ne tasaisiksi. Olohuoneen laudoissa oli  maalia, joka tarttui hiomakoneen laikkoihin vartissa. Laikkoja, aikaa ja hikeä kului. Hiomakoneet käytiin vaihtamassa kahdesti, kunnes löytyi sopivat. Ramirent vaurastui.

Jalkalistat olivat oma lukunsa. Niiden alle tuli voida piilottaa sähköjohtoja ja niiden tuli sopia lattiaan. Eihän Farrow&Ball:n Strong White:n värisiä listoja tietenkään ole missään. Lähin sopiva oli valkoinen mdf. Hankin kymmeniä metrejä puuvalmista mäntylistaa, jota olen maalaillut remonttimiesten ollessa muutaman päivän tauolla. Kiva jättää edes pieni oma kädenjälki asuntoon! 60 metriä kolmesti maalaten vei aikaa 4,5 tuntia, väliin piti kuitenkin jättää 4 tuntia aikaa kuivumiselle. Kun älysin nostaa ne kahden jakkaran päälle, vauhti lisääntyi, jälki parani eikä selkä kipeytynyt. Maali on hajutonta ja kun ikkunoiden takana kastanjapuu paisutti nuppujaan ja lokit rääkyivät kevään ihanuutta, homma oli suorastaan nautittavaa.
---
I was very happy when the old, ugly parquets revealed a hardwood floor, as the maintenance company had predicted. However, the bedroom boards were convex and varnished, so Eero took to evening them out. The living room had a thick coat of  paint, which stuck to the sandpaper every quarter of an hour. Ramirent made a nice turnover on my floors.

I would have accepted convex floor boards with a sigh and a shrug, but Eero did not even ask for my opinion. He sanded away until the boards were a pure, milky, natural, wonderful !! and even finish. However, I will have them painted Strong White from Farrow and Ball.

I painted the sidings and quite enjoyed it. Nothing like immediately seeing the result of your own work, while seagulls outside screech about the joy of spring .

Remontti, osa 2 - Renovation, part 2

Keittiö - Kitchen

Olohuone  -Living room

Tuuletusaukko - Air ventilation

Niinhän siinä kävi, että alkuperäinen suunnitelma osoittautui aivan liian vaatimattomaksi. Tavoiteasetanta oli kohdallaan: maalataan kaikki, uusitaan sähköjen pintavedot ja keittiö. Minun käsitykseni maalausurakasta vain oli liian vaatimaton. Keittiön uusiminenkin oli muuta kuin "viedään pois vanhat romppeet, tuodaan tilalle uudet". 

Joka huoneessa oli erilaiset, huonokuntoiset parketit. Ne irvistelivät ja notkuivat, joten hylkäsin ajatuksen niiden maalaamisesta. Poistaminen vei aikaa ja roskat piti tietysti roudata kaatopaikalle. Alta ei paljastunut neitseellinen lauta, vaan sitä peitti paikoin paksu maali, lakka tai liima. Makuuhuoneessa lauta oli kuperapintaista.

Keittiökaapit olin luvannut ilmaiseksi Tori.fi:ssä sille, joka irrottaisi ja veisi mennessään. Ne menivät hetkessä, mutta noutaja irrotti yhden kaapin ja poistui paikalta. Kaappien levyt koostuivat kahdesta muovipinnasta, joiden välissä oli aaltopahvia! Pula-ajan kaapit päätyivät samaan kasaan parketin kanssa. Niiden takaa paljastui tasoitettavaa seinäpintaa ja ikiaikaisia johtoviritelmiä.

Katossa oli hiushalkeamia, paksuja sähköjohtoja risteili joka puolella, jalkalistat menivät rikki kun niitä irrotettiin, ovien kahvat olivat eri paria ja ruminta mitä rautakaupasta on voinut löytää. Ikkunoiden muoviset helat rapisivat rikki koskettaessa. 

Onneksi on Eero. Eero on sankarini. Pentti-sähkömies myös.
---
The renovation turned out to be much more than a "paint job, new kitchen, neater wiring". The floor underneath the rotten parquets was of board, which was a positive thing, but the board was thickly coated in paint, varnish or glue. The roof had cracks, the old wiring criss-crossed all over the walls, the kitchen wall needed a total makeover.

Luckily there is Eero and there is Pentti. My heros.

Luonnon voima - Nature's force

Rajapuro / Border spring

Keskellä järvi / A lake in the middle

Liian aikaisin esillä? / Too early out?

Mihin se kaikki katosi? / Where did it all go?

Kolme ylintä kuvaa otin vain kolme päivää ennen alinta. Luonto on mahtava voima; kolmessa vuorokaudessa kova tuuli, sade, plussan puolelle kivunnut yölämpö ja aurinko yhdessä sulattivat sekä kuivattivat talven jäljet. Lopultakin!

Kaikki tutut olivat jo viikkoja huokailleet ja mananneet ikävän pitkää rospuuttokautta. Niinpä eilinen keskusta oli kuin toisessa maassa. Aurinkoa, leutoa, kuivaa - kaikkialla huojentuneen oloisia ihmisiä pyörillä, laudoilla tai ihan vain vanhanaikaisesti jalan liikkeellä.

Vietin koko päivän möksälläni rapsuttaen ja kuivia oksia oksakasaan alueen laitamalle kärräten. Joka paikassa oli kanin pieniä ja jäniksen isompia papanoita. Krookuksista ei tänäkään keväänä ollut jäljellä kuin parturoidut varret, sillä ne ovat molempien herkkua, niiden kuningatarjälkiruoka. Papanakeskittymästä mökin nurkalla päätellen vaikuttaa siltä, että kanilla olisi sen alla pesä. Paha juttu, sillä se on nyt rauhoitettu... Niin söpöjä kuin ovatkin, ne eivät minusta ole rottaa viehättävämpiä, niin pahaa tuhoa ne saavat puutarhassa aikaan. Edessä on  myös mahtava etana- ja kotilovuosi, kiitos paksun lumipeitteen ja aikaisen talven. Aseistautuneena etikalla ja etanarakeilla olen jo valmiina taistoon.

Illalla lähtiessäni kuulin peipposen ja mustarastaan.
--
Suddenly the snow and slush were all gone. Nature is a potent force, when it gets going.  Helsinki was a different city yesterday, There were people on bikes, skate boards, long boards, inliners, walking everywhere, all looking happy and relieved. I spent all day tidying up outside, for there is no running water for cleaning the cottage. I predict a major battle with the snails this summer, too. The early, thick cover of  snow keeps them comfortable. - When I left a backbird and fringo sang.